Du trägst meine Samstage, ich deinen Oktober

Erstmals auf Deutsch: eine von Mircea Cartarescu zusammengestellte Auswahl seiner Lyrik Dreißig Jahre lang hatte Mircea Cartarescu Gedichte geschrieben, bevor er verkündete, dass jedem mit Leidenschaft, Talent und Wissen betriebenen Projekt Poesie innewohne. So erlaubt er sich in seiner Lyrik alle erdenklichen Sprechweisen, Tonlagen, Gegenstände, Maskierungen und Rollen. Melancholische, freche und ironische Liebesgedichte finden sich hier, Stadtbilder, Erinnerungen an die Kindheit im realsozialistisch-proletarischen Milieu und die Faszination für die weltumspannend-rebellische Jugendkultur. Dazu Sonette, Psalmen und Georgica - sarkastische Bilder vom kulturfernen Leben in der Natur. Das längere Gedicht 'Der Westen', ein großer Gesang der Ernüchterung, beschließt diesen Band.